Intercultural 

Communication in Practice

Translation Specializations and Projects

• Government &  Social Services:

  • Published:“Ley de Turismo de las Illes Balears”, Immigrant Rights and Services Manual for the Office of Manhattan Borough President (published), New York Immigration Coalition “New Immigrant Guide”, United Nations Parliamentary Assembly pitch materials

• Localization & Transcreation:

  • Google AdWords user interface & customer communications

  • Travel websites, on-line marketing and advertising websites

  • Creative translation of SonyEricsson marketing materials for the website for their 10 new products. Search engine optimization including key-words translation and research.

  • Hotels’ website localization for major hotel marketing agency

• Marketing & Advertising:

  • Google AdWords related marketing materials

  • Presentation materials, official newsletters, personal communications, brochures, instructional materials

• Legal:

  • Work agreements, contracts

• Literary:

  • Published: novel “For Better, for Worse” by Carole Mathews

• Proofreading, editing, linguistic review:

  • Google Inc. products website interface, client communications, marketing & legal matrials: AdWords, AdSence

  • SonyEricsson, Cisco, HCL, Yahoo!: user interfaces, documentation, help files, standard responses and marketing communications.

• Audio and video materials transcription, translation and review:

  • Audio trainings (webinars) for Google AdWords and Yahoo!

  • Video subtitling, voice-overs verification and review

 

Interpreting Specialization and Projects

• Liaison & Consecutive Interpreting:

  • Events: Russian Ministry of Trade stand at Pharma Expo, Russian delegation during visit to Denominacion de Origen Valdepeñas and local wineries;

  • Companies & organizations: Praxair (gas industry), Telvent (energy resources), Center for Capital Assistance (work family and friends of a citizen convicted to death penalty);  

  • Training courses in Effective Procurement and Logistics Practices, Oil Loss, Corporate Management and Law, cultural visits of Madrid.

• Simultaneous Interpreting

  • Specialized Training in Health Economic / Pharmacoeconomic Evaluations

  • European Commission: Workshop on EU standards in the training of law enforcement officers